用典集萃【65】习近平用典（六十五）【中葡】
习近平用典（六十五）
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
中国有句古诗：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”我相信，在两国政府和人民共同努力下，中俄关系一定能够继续乘风破浪、扬帆远航，更好造福两国人民，更好促进世界和平与发展！
Dizem os versos de um poema antigo chinês: “Quando chegar o momento de singrar as ondas com os ventos favoráveis, içarei minha vela de nuvens e cruzarei o imenso mar.” Acredito que com os esforços dos governos e povos, as relações entre a China e a Rússia vão “singrar as ondas com os ventos favoráveis” e continuarão avançando, trazendo maiores benefícios aos nossos povos e contribuindo ainda mais para a paz e o desenvolvimento do mundo!
授人以鱼，更要授人以渔。
授人以鱼，更要授人以渔。中方将积极实施“非洲人才计划”。
Ao dar o peixe deve-se também ensinar a pescar. A China vai implementar de forma ativa o “Programa de Talentos Africanos”.
人生乐在相知心。
“人生乐在相知心。”中非如何知心？我以为，很重要的一点就是要通过深入对话和实际行动获得心与心的共鸣。
Nós chineses estamos convictos de que “uma das felicidades da vida consiste em ter amigos do peito.” Como é que a China e a África se tornarão grandes amigos? Acho que o diálogo profundo e a ação concreta constituem uma via essencial para encontrar ressonância em nossos corações.
志合者，不以山海为远。
中国有句古话，志合者，不以山海为远。我们来自世界四大洲的５个国家，为了构筑伙伴关系、实现共同发展的宏伟目标走到了一起。
Um antigo provérbio chinês diz, “Nem montanhas nem rios podem separar os que têm uma mesma aspiração”. Viemos de cinco países de quadro continentes, e nós reunimos aqui com o objetivo de construir parcerias e concretizar o desenvolvimento comum.
9 DEC 2018