1

英文      

From the traditional Chinese wisdom that the laws of Nature govern all things and that man must seek harmony with Nature, to the new development philosophy emphasizing innovative, coordinated, green and open development for all, China has always prioritized ecological progress and embedded it in every dimension and phase of its economic and social development. The goal is to seek a kind of modernization that promotes harmonious coexistence of man and Nature.

法文      

De la sagesse traditionnelle de la Chine préconisant le respect de la nature et l’harmonie entre l’homme et la nature, à la nouvelle vision d’un développement innovant, coordonné, vert, ouvert et partagé, la Chine a toujours accordé la priorité à la civilisation écologique et la traduit dans tous les aspects et à tous les stades de son développement économique et social. Elle œuvre à une modernisation marquée par l’harmonie entre l’homme et la nature.

西文      

Tanto en la sabiduría ancestral de China de apreciar la convivencia armoniosa entre la humanidad y la naturaleza, como en nuestra visión actual del desarrollo innovador, coordinado, ecológico, abierto y compartido, China siempre prioriza la construcción de la civilización ecológica y la pone en práctica en todos los aspectos y en todo el proceso de nuestro desarrollo socioeconómico, para alcanzar una modernización de marcada armonía entre el ser humano y la naturaleza.

葡文      

Da sabedoria tradicional chinesa que procura a convivência harmoniosa entre a humanidade e a Natureza, à nova filosofia de desenvolvimento caracterizado pela inovação, coordenação, sustentabilidade, abertura e compartilha por todos, a China prioriza sempre a construção ecológica e integra-a em todos os aspetos e em todo o processo do desenvolvimento socioeconómico, com vistas a alcançar uma modernização que promove a convivência harmoniosa entre o ser humano e a natureza.