中华人民共和国与布基纳法索复交【中法】
中华人民共和国与
布基纳法索复交
2018年5月26日下午,国务委员兼外交部长王毅在北京同布基纳法索外长巴里签署《中华人民共和国与布基纳法索关于恢复外交关系的联合公报》,即日两国正式恢复大使级外交关系。复交公报主要内容中法文对照如下:
La République populaire de Chine et le Burkina Faso, conformément aux intérêts et aux aspirations du peuple chinois et du peuple burkinabé, ont décidé de rétablir leurs relations diplomatiques au niveau d’ambassadeur à partir de ce jour même.
Les Gouvernements des deux pays sont convenus de développer les relations amicales entre les deux pays sur la base des principes du respect mutuel de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, de la non-agression mutuelle, de la non-ingérence mutuelle dans les affaires intérieures, de l’égalité et du bénéfice mutuel, et de la coexistence pacifique.
Le Gouvernement de la République populaire de Chine soutient le Gouvernement du Burkina Faso dans ses efforts pour sauvegarder la souveraineté nationale et développer l’économie du pays.
Le Gouvernement du Burkina Faso reconnaît qu’il n’y a qu’une seule Chine dans le monde, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est l’unique gouvernement légal représentant toute la Chine et que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois. Le Gouvernement du Burkina Faso s’engage à n’avoir aucune relation officielle ni aucun échange officiel avec Taiwan. Le Gouvernement de la République populaire de Chine apprécie les positions susmentionnées du Gouvernement du Burkina Faso.
La République populaire de Chine et le Burkina Faso sont convenus d’échanger des ambassadeurs dans les meilleurs délais et de s’accorder mutuellement, conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961, les facilités et concours nécessaires à l’établissement et à l’accomplissement des fonctions de leurs ambassades.
Conformément au mandat confié par leurs Gouvernements respectifs, les représentants des deux parties ont signé le présent Communiqué conjoint, fait à Beijing le 26 mai 2018 en double exemplaire, chacun en langues chinoise et française, les deux textes faisant également foi.
27 MAY 2019