2013年我访问中亚期间，提出共同建设丝绸之路经济带的倡议，得到包括乌兹别克斯坦在内国际社会广泛支持和积极响应。此后，我又提出建设21世纪海上丝绸之路的倡议。

         During my visit to Central Asia in 2013, I put forward the initiative of jointly building a Silk Road Economic Belt. This idea received broad support and positive response from Uzbekistan and around the world. Soon afterwards, I raised the 21st Century Maritime Silk Road initiative.

　　丝绸之路是历史留给我们的伟大财富。“一带一路”倡议是中国根据古丝绸之路留下的宝贵启示，着眼于各国人民追求和平与发展的共同梦想，为世界提供的一项充满东方智慧的共同繁荣发展的方案。

         The Silk Road has been a great historical legacy. The Belt and Road initiative was inspired by the spirit of the ancient Silk Road. The goal is to pursue the dream of peace and development cherished by all nations and chart an Oriental path to global prosperity and development.

　　3年来，“一带一路”建设在探索中前进、在发展中完善、在合作中成长。我们以共商、共建、共享为“一带一路”建设的原则，以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝绸之路精神为指引，以打造命运共同体和利益共同体为合作目标，得到沿线国家广泛认同。

         Three years on, we have taken initial steps and made encouraging progress through concerted efforts toward realizing the Belt and Road initiative. China has made it clear that it will follow the principle of wide consultation, joint contribution and shared benefits and the Silk Road spirit of peace, cooperation, openness, inclusiveness, mutual learning and mutual benefit, and aim to build a community of shared future and common interests. This vision has resonated with countries along the route.  

　　截至目前，共有70多个国家和国际组织积极参与“一带一路”建设，中方制定出台了推动共建“一带一路”的愿景与行动文件，并同30多个国家签署了共建“一带一路”的合作协议。我们的朋友圈越来越广，“一带一路”建设逐渐成为沿线各国人民共同的梦想。

         To date, more than 70 countries and international organizations have joined the initiative. China has released the Vision and Actions on Jointly Building Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road and signed cooperation agreements with over 30 countries. More and more friends are joining this endeavor and the success of the initiative is becoming a shared goal of countries along the route.  

　　我上次来访时，卡里莫夫总统对我说，乌兹别克斯坦有句谚语叫“空口袋立不起来”。3年来，沿线各国聚焦政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，不断深化合作，已经在多个方面取得积极成果。

         During my last visit, President Karimov told me an Uzbek idiom, “An empty sack cannot stand upright.” Over the past three years, countries along the route have focused on enhancing policy communication, infrastructure connectivity, unimpeded trade, capital flows and people-to-people exchange. Our cooperation has deepened and produced positive outcomes in diverse fields.

　　中国同20个国家签署了产能合作协议，同“一带一路”沿线17个国家共同建设了46个境外合作区，中国企业累计投资超过140亿美元，为当地创造6万个就业岗位。亚洲基础设施投资银行正式运营，57个国家积极参与其中；丝路基金、中国-欧亚经济合作基金等顺利组建。中国每年资助1万名沿线国家新生来华学习或研修。

         China has signed agreements on production capacity cooperation with 20 countries and established 46 overseas economic and trade cooperation zones with 17 countries. Chinese companies have invested over US$14 billion in relevant countries and created 60,000 local jobs. The Asian Infrastructure Investment Bank is up and running with the active participation of 57 countries. The Silk Road Fund and the China-Eurasia Economic Cooperation Fund have been set up. Every year, China provides financial support for 10,000 students from countries along the route to study or train in China.

　　2015年，中国同“一带一路”参与国双边贸易额突破1万亿美元，占中国外贸总额的25%，中国企业对“一带一路”沿线49个国家的直接投资额近150亿美元、同比增长18%；“一带一路”参与国对华投资额超过82亿美元、同比增长25%。“一带一路”建设已经初步完成规划和布局，正在向落地生根、深耕细作、持久发展的阶段迈进。

         In 2015, two-way trade between China and the Belt and Road countries exceeded US$1 trillion, accounting for 25% of China’s foreign trade; Chinese companies made nearly US$15 billion direct investment in 49 Belt and Road countries, up by 18% year-on-year; Belt and Road countries invested over US$8.2 billion in China, up by 25% year-on-year. All in all, initial plans and layout have been completed and tremendous efforts are being made for the implementation of agreed projects and sustained development of the Belt and Road initiative.  

　　综合起来看，“一带一路”沿线国家市场规模和资源禀赋优势明显，互补性强，潜力巨大，前景广阔。“知者善谋，不如当时。”中方愿同包括乌兹别克斯坦在内的各方一道把握历史机遇，应对各种风险挑战，推动“一带一路”建设向更高水平、更广空间迈进。

         Generally speaking, Belt and Road countries have clear advantages in market size and resource endowment. We enjoy strong complementarity, huge potential and broad prospects. As a Chinese saying goes, “A man of wisdom is resourceful and especially good at seizing opportunities.” China would like to invite Uzbekistan and other countries to seize the historic opportunity before us, tackle various risks and challenges and pursue greater progress of the Belt and Road initiative in both breadth and depth.

　　这其中，我们要着力深化环保合作，践行绿色发展理念，加大生态环境保护力度，携手打造“绿色丝绸之路”；着力深化医疗卫生合作，加强在传染病疫情通报、疾病防控、医疗救援、传统医药领域互利合作，携手打造“健康丝绸之路”；着力深化人才培养合作，中方倡议成立“一带一路”职业技术合作联盟，培养培训各类专业人才，携手打造“智力丝绸之路”；着力深化安保合作，践行共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观，推动构建具有亚洲特色的安全治理模式，携手打造“和平丝绸之路”。

         In particular, we need to deepen cooperation in environmental protection, follow through on the vision of green development, intensify ecological preservation and build a “green Silk Road”. We need to deepen cooperation in medical care and health, strengthen win-win cooperation in the alert of communicable diseases, disease prevention and control, medical assistance and traditional medicine, and build a “Silk Road for health”. We need to deepen cooperation in human resources training. China proposes a vocational skills cooperation alliance to train and produce professionals in various fields to build a “skill-based Silk Road”. We need to deepen cooperation in security, practice the vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security in Asia, foster a security governance model with Asian features, and build a “Silk Road for peace”.

按领导人查看篇目

按专题查看篇目

按语种查看篇目

全库搜索中外文关键词

点此进入译之有道使用说明