1

英文      

As a line from Chinese classical poem reads, “Good friends feel close to each other even when they are far apart.” Despite the vast geographic distance and differences in size, system and culture between China and Rwanda, our two peoples enjoy a deep traditional friendship.

法文      

Comme le décrit un poème chinois, « Même éloignés, les vrais amis se sentent proches ». Malgré la longue distance géographique qui sépare la Chine et le Rwanda et leurs différences en termes de taille, de système et de culture, nos deux peuples sont liés par une profonde amitié traditionnelle. 

西文      

Tal como reza un poema chino: “La sincera amistad borra la lejanía.” Pese a la gran distancia entre China y Rwanda y sus diferencias en sistema político, tamaño y cultura, los dos pueblos están bien unidos por una profunda amistad tradicional.  

葡文      

Como diz um poema chinês, “Não importa a distância geográfica, desde que nos entendamos, somos vizinhos mesmo que vivamos a milhares de kilómetros um do outro”. Apesar da grande distância geográfica e diferenças em termos do tamanho, sistema e cultura entre a China e Ruanda, os nossos povos têm uma amizade tradicional profunda.