Вместе к устойчивому и прекрасному будущему

Выступление на втором заседании 32-й неформальной встречи лидеров Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества

(1 ноября 2025г., Кенджу)

Председатель Китайской Народной Республики

Си Цзиньпин    

尊敬的李在明总统，

各位同事：

Уважаемый Президент Ли Чжэ Мён,

Коллеги,

　　当前，新一轮科技革命和产业变革深入发展，特别是人工智能等前沿技术快速发展，为人类社会开辟了新前景。同时，世界经济增长动能不足，全球发展赤字扩大，气候变化、粮食和能源安全等挑战加剧。亚太各经济体应该加强互利合作，把握新机遇，应对新挑战，共同开创可持续的美好明天。为此，我提3点建议。

　　В настоящее время углубленное продвижение очередного витка научно-технической революции и индустриального преобразования, особенно динамичное развитие искусственного интеллекта и других передовых технологий открывает новые горизонты человечеству. Но в то же время мировой экономике пока не хватает драйверов для роста, усиливается дефицит глобального развития, возрастают такие вызовы, как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность. Все экономики АТР должны укреплять взаимовыгодное сотрудничество, использовать новые возможности, реагировать на новые вызовы во имя устойчивого и прекрасного будущего. В этой связи хотел бы поделиться с вами тремя предложениями.

　　一是强化数智赋能，塑造亚太创新发展新优势。我们要充分发挥新技术的驱动和赋能作用，抢抓数字化、智能化、绿色化机遇，加快培育发展新质生产力。激活数据的基础资源作用和创新引擎作用，推进数据安全有序流动，加快数字经济高质量发展。深化技术开源开放合作，创建具有竞争力的开放创新生态。

　　Первое, наращивать потенциал цифровых и интеллектуальных технологий для формирования новых преимуществ инновационного развития АТР. Необходимо в полной мере задействовать движущую роль новых технологий, воспользоваться возможностями цифровизации, интеллектуализации и зеленого развития, ускорять культивирование и развитие производительных сил нового качества. Следует активизировать роль цифровых данных как фундаментальных ресурсов и инновационного драйвера, стимулировать безопасное и упорядоченное передвижение данных в целях ускорения высококачественного развития цифровой экономики. Важно углублять сотрудничество в сфере технологий открытого исходного кода в интересах создания конкурентоспособного, открытого и инновационного ландшафта. 

　　人工智能对未来发展具有重大意义，应该使之为各国各地区人民造福。我们要以全人类福祉为念，推动人工智能朝着有益、安全、公平方向健康有序发展。中国倡议成立世界人工智能合作组织，希望通过发展战略、治理规则、技术标准等合作，积极为国际社会提供人工智能公共产品。中方愿同亚太经合组织各成员一道，共同提升民众人工智能素养，弥合亚太地区数字和智能鸿沟。

　　Искусственный интеллект имеет важное значение для будущего развития, важно его развивать во благо народов всех стран и регионов. Необходимо исходить из благосостояния всего человечества, стимулировать здоровое и упорядоченное развитие искусственного интеллекта в полезном, безопасном и справедливом направлении. Китай предложил создать международную организацию по сотрудничеству в сфере искусственного интеллекта, что нацелено на предоставление международному сообществу общественное благо ИИ путем усиления сопряжения стратегий развития, правил управления и технических стандартов. Китайская сторона готова со всеми членами АТЭС повышать грамотность населения в сфере ИИ для сокращения цифрового и интеллектуального разрыва в регионе АТР.

　　二是坚持绿色低碳，打造亚太可持续发展新范式。绿水青山就是金山银山。我们要本着对子孙后代负责的态度，加强各经济体绿色发展战略对接，促进优质绿色技术和产品自由流通，加快推动发展方式绿色低碳转型，积极应对气候变化。切实履行共同但有区别的责任，敦促发达经济体向发展中经济体持续提供必要的资金、技术、能力建设等方面支持。

　　Второе, сохранять приверженность зеленому и низкоуглеродному развитию в целях создания новой модели устойчивого развития АТР. Зеленые горы и изумрудные воды – бесценное сокровище. Важно с чувством ответственности перед будущим поколением усиливать сопряжение стратегий зеленого развития всех экономик, стимулировать свободное движение качественных зеленых технологий и продукции, ускорять зеленую и низкоуглеродную трансформацию модели развития с целью эффективного реагирования на климатическое изменение. Необходимо добросовестно реализовать общую, но дифференцированную ответственность, подталкивать развитые экономики к постоянной поддержке развивающихся экономик в сфере финансирования, технологий и наращивания потенциала.

　　中国自5年前宣布碳达峰碳中和目标以来，已经建成全球最大、发展最快的可再生能源体系，新能源汽车、锂电池、光伏等产业蓬勃发展。中国已经提交应对气候变化2035年国家自主贡献目标，将全面实施碳排放总量和强度双控制度。中方捐资设立亚太经合组织数字化绿色化转型子基金，将继续落实清洁能源、绿色转型相关倡议。

　　За 5 лет после того, как Китай объявил цель достижения пика выбросов и углеродной нейтральности, в нашей стране создана крупнейшая в мире система с самыми высокими темпами развития в сфере возобновляемых источников энергии. Бурно развиваются отрасли автомобиля на новых источниках энергии, литиевой батареи и фотоэлектричества. Китай представил свой национально определяемый вклад на 2035 год по реагированию на изменение климата, согласно которому будут всесторонне контролированы совокупный объем и интенсивность углеродных выбросов. Китай финансирует создание субфонда цифровой и зеленой трансформации АТЭС и готов в дальнейшем реализовать соответствующие инициативы в области чистой энергии и зеленой трансформации. 

　　三是落实普惠共享，展现亚太包容发展新气象。我们要坚持人民至上，加强政策沟通、经验分享、务实合作，全面落实联合国2030年可持续发展议程，携手消除贫困，促进亚太全体人民共同富裕。充分发挥亚太经合组织开展经济技术合作的传统优势，推动亚太经济体率先试行世贸组织《电子商务协定》，深化中小企业发展、人力资源开发、粮食安全、能源转型、卫生健康等合作，助力发展中经济体实现平衡发展。

　　Третье, придерживаться принципов общедоступности и совместного использования, демонстрировать новый облик инклюзивного развития АТР. Народ превыше всего, важно активизировать политический диалог, обмен опытом и практическое сотрудничество, всесторонне реализовать Повестку дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года, вместе ликвидировать бедность во имя всеобщей зажиточности народов АТР. Важно в полной мере проявлять традиционные преимущества АТЭС в развертывании технико-экономического сотрудничества, способствовать пилотной реализации Соглашения об электронной коммерции ВТО среди азиатско-тихоокеанских экономик. Необходимо укреплять сотрудничество в области малого и среднего предпринимательства, использования человеческих ресурсов, продовольственной безопасности, энергетической трансформации, гигиены и здравоохранения в целях достижения сбалансированного развития развивающихся экономик.

　　今年，韩国提出应对人口结构变化合作倡议，这有助于促进亚太包容发展。中国将加快完善覆盖全人群、全生命周期的人口服务体系，大力发展银发经济，促进人口高质量发展。中方将推动落实人工智能助力卫生健康、提升女性数字素养等倡议，让更多合作成果惠及亚太地区人民。

　　В этом году Республика Корея выдвинула инициативу о сотрудничестве в области изменения демографической структуры, что способствует инклюзивному развитию в Азиатско-тихоокеанском регионе. Китай будет ускорять совершенствование системы демографического обслуживания, охватывающей все категории людей и весь жизненный цикл, всемерно развивать «серебряную экономику» в интересах высококачественного демографического развития. Мы также будем содействовать реализации ряда инициатив с использованием ИИ для улучшения здравоохранения и повышения цифровой грамотности женщин на благо всех народов АТР.

　　“孤举者难起，众行者易趋。”中方愿同各方一道，坚持创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，携手构建亚太共同体。

　　Как гласит китайская мудрость: «Трудно одному поднять тяжести, но когда рук много – дело спорится». Китай готов вместе со всеми партнерами придерживаться концепции инновационного, скоординированного, зеленого, открытого и общедоступного развития, сообща строить Азиатско-тихоокеанское сообщество.

　　谢谢大家！

　　Благодарю за внимание!    

   

                                                       

按领导人查看篇目    

按专题查看篇目    

按语种查看篇目    

全库搜索中外文关键词    

点此进入译之有道使用说明    

   

译之有道
       

1 NOV 2025