中共中央政治局委员、外交部长王毅2026年两会记者会重要信息【中法】
小编按：2026年3月8日，十四届全国人大四次会议在梅地亚中心举行记者会，中共中央政治局委员、外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。记者会重要信息中法文对照如下：
开场白
1、今天的中国，强国建设快马加鞭，民族复兴势不可挡，国际影响与日俱增。
La Chine d’aujourd’hui avance au grand galop dans la construction d’un grand pays socialiste moderne, marche résolument sur le chemin du renouveau de la nation et voit son influence s’accroître sur la scène internationale.
2、作为世界上最重要的和平力量、稳定力量、正义力量，我们对人类的前途充满信心。
La Chine est le plus grand acteur de la paix, de la stabilité et de la justice au monde. Nous sommes pleinement confiants dans l’avenir de l’humanité.
3、中国愿同一切志同道合的国家一道，朝着构建人类命运共同体的崇高目标，不断续写和平、发展、合作、共赢的时代篇章。
La Chine entend œuvrer avec tous les pays porteurs des mêmes idéaux pour poursuivre l’objectif noble de construire une communauté d’avenir partagé pour l’humanité et écrire de nouvelles pages contemporaines de la paix, du développement et de la coopération gagnant-gagnant.
元首外交
Au cours de l’année écoulée, la diplomatie de Chef d’État a inauguré une nouvelle pratique du dialogue et de la coordination entre grands pays, consolidé la nouvelle dynamique du bon voisinage, donné une nouvelle impulsion à la solidarité du Sud global, fait retentir une nouvelle fois le message de la défense de la paix et de la justice et marqué de grands moments historiques.
Sous le pilotage du Président Xi Jinping et avec son engagement personnel, la diplomatie chinoise apporte à ce monde en turbulences la stabilité et la certitude les plus précieuses et est un pilier irremplaçable dans ce monde instable.
Les initiatives et visions importantes avancées par le Président Xi Jinping illustrent sa clairvoyance stratégique et son engagement pour le bien de tous, indiquant la bonne orientation à suivre à notre monde en transformations inédites.
La diplomatie de Chef d’État permettra de promouvoir un développement encore meilleur des relations entre la Chine et le reste du monde et d’ouvrir de nouvelles perspectives pour la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité, de sorte que la nation chinoise apporte une nouvelle contribution à la paix et au développement dans le monde.
中俄关系
Les relations sino-russes ont toujours su rester constantes malgré les turbulences.
Le partenariat de coordination stratégique global sino-russe à l’ère nouvelle reflète l’essence des relations internationales de type nouveau et fixe le cap pour les relations entre grands pays de type nouveau.
La Chine et la Russie sont dotées de l’indépendance stratégique, de la haute confiance politique mutuelle et de la coordination d’actions étroite.
Basées sur le soutien mutuel, les relations sino-russes savent résister à toute tentative extérieure de provocation et de pression et possèdent une grande résilience stratégique.
Il y a 80 ans, nous avons apporté la contribution sino-russe à l’établissement de l’ordre d’après-guerre. Aujourd’hui, 80 ans après, nous apporterons des énergies sino-russes à l’avènement d’un monde multipolaire.
亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议
L’engagement de la Chine à avancer avec l’Asie-Pacifique est constant. Nous œuvrerons à construire une communauté Asie-Pacifique par les actions concrètes pour traduire les perspectives en réalité.
La réunion de l’APEC à Shenzhen fixe comme priorités l’ouverture, l’innovation et la coopération et permettra de définir le cap et de rassembler les énergies pour la coopération en Asie-Pacifique qui se trouve à la croisée des chemins.
Nous travaillerons pour que l’APEC entame un nouveau départ depuis Shenzhen vers la construction d’une communauté Asie-Pacifique.
伊朗局势
C’est une guerre qui n’aurait pas dû avoir lieu et une guerre qui ne profite à aucune partie.
La force n’est pas la solution et les hostilités ne pourront que nourrir la haine et entraîner une nouvelle crise.
La bonne gestion adéquate des questions liées à l’Iran et au Moyen-Orient doit poursuivre cinq principes fondamentaux : respecter la souveraineté nationale ; combattre l’abus de la force ; poursuivre la non-ingérence dans les affaires intérieures d’autrui ; poursuivre le règlement politique ; les grands pays jouent un rôle constructif.
La souveraineté, la sécurité et l’intégrité territoriale de l’Iran et des autres pays du Golfe doivent être respectées et ne doivent souffrir aucune violation.
La force n’est pas synonyme de raison. Les peuples ne doivent pas être sacrifiés par la guerre.
Les peuples du Moyen-Orient sont maîtres de la région et les affaires du Moyen-Orient doivent être décidées par les pays de la région en toute indépendance. Fomenter les révolutions de couleur et le changement de régime ne trouvera pas de soutien.
En l’absence de la bienveillance et de la justice, les rapports entre l’attaque et la défense seront inversés. Les grands pays doivent défendre la justice et poursuivre la bonne voie pour apporter plus d’énergies positives à la paix et au développement au Moyen-Orient.
Il faut rendre l’ordre au Moyen-Orient, la tranquillité à ses peuples et la paix au monde.
全球治理倡议
L’Initiative pour la gouvernance mondiale est d’une grande pertinence contemporaine. Elle répond aux aspirations communes de la communauté internationale et aux attentes partagées de tous les peuples.
La place principale de l’ONU doit être maintenue et non ébranlée. Son rôle central doit être renforcé et non affaibli.
Sans l’ONU, le monde sera pire.
Créer un système parallèle et alternatif à l’ONU, voire monter de petits groupes et de petits cercles, n’auront ni soutien ni avenir.
La Chine est membre fondateur de l’ONU et défenseur résolu de la cause onusienne.
La Chine appelle davantage de pays à rejoindre et à soutenir l’Initiative pour la gouvernance mondiale pour revitaliser l’ONU, la préserver et la renforcer.
中美关系
Ni la Chine ni les États-Unis ne peuvent changer l’autre partie, mais ils peuvent changer leur façon de s’entendre.
Il faut poursuivre le respect mutuel, respecter la ligne rouge de la coexistence pacifique et œuvrer aux perspectives de coopération gagnant-gagnant.
Les deux Chefs d’État apportent une importante garantie stratégique à l’amélioration et au développement des relations sino-américaines qui ont traversé des hauts et des bas et en favorisent une stabilité globale.
L’agenda des échanges de haut niveau est sur la table. La Chine et les États-Unis doivent créer un environnement adapté, gérer les divergences existantes et éviter toute perturbation inutile.
Avec la sincérité et la confiance, la Chine et les États-Unis pourront allonger la liste de la coopération et raccourcir la liste des problèmes, et obtenir des résultats satisfaisants pour les deux peuples et des consensus salués par la communauté internationale.
Nous devons faire de l’année 2026 une année phare marquée par un développement sain, stable et durable des relations sino-américaines.
周边外交
La solidarité et l’entraide sont une tradition chinoise et le bon voisinage fait partie de la culture chinoise.
Les fondamentaux de l’amitié et du bon voisinage n’ont pas changé et l’orientation de la coopération gagnant-gagnant n’a pas varié.
La Chine est depuis toujours un stabilisateur de la sécurité régionale, un moteur du développement et de la prospérité et un promoteur des valeurs communes asiatiques.
外交为民
Servir le peuple est un engagement constant de la diplomatie de la Chine nouvelle. Développer le système de la protection des ressortissants et des intérêts chinois en outre-mer est un objectif auquel travaillent inlassablement les diplomates chinois à l’ère nouvelle.
Les diplomates chinois sont là où flotte le drapeau national. La sollicitude et l’engagement du Parti et du gouvernement sont là où les attentes et besoins de nos compatriotes sont signalés.
Nous sommes dans un monde en turbulences, mais vous avez derrière vous une patrie forte et stable.
全球南方
L’émergence collective du Sud global est un trait marquant des transformations majeures que traverse notre monde.
Le Sud global est un acteur émergent et actif pour le bien sur la scène internationale. Il doit faire entendre la voix de la paix et donner des impulsions au développement.
Le multilatéralisme est d’une importance vitale pour les pays du Sud global. Les affaires du monde doivent être gérées par tous les pays à travers la concertation et les règles internationales doivent être définies par tous les pays.
La Chine a toujours son cœur et ses racines dans le Sud global.
中欧关系
La stabilité des relations sino-européennes vient des intérêts communs et la certitude, d’une coopération mutuellement bénéfique.
La clé de la stabilité et de la dynamique des relations sino-européennes, c’est une juste perception européenne de la Chine.
L’interdépendance n’est pas un risque, l’entrelacement des intérêts ne représente pas une menace, l’ouverture et la coopération ne compromettent pas la sécurité économique et la construction des murs et des barrières ne conduit qu’à l’isolement de soi-même.
Nous serons heureux de voir nos amis européens renoncer au « grenier » du protectionnisme et venir au « gymnase » du marché chinois pour se renforcer et accroître la compétitivité.
巴勒斯坦问题
La situation à Gaza touche aux principes fondamentaux de la justice internationale.
Il n’y a qu’une solution équitable et largement reconnue à la question palestinienne. C’est la solution à deux États. Tout autre arrangement ou nouveau mécanisme doit la favoriser et non la saboter.
L’instabilité et la guerre ne doivent pas être une fatalité pour les Palestiniens. La Palestine a également le droit légitime à une vie à l’abri de la guerre et au développement pacifique.
Nous devons œuvrer pour que la communauté internationale rende la justice au peuple palestinien.
世界多极化
L’harmonie dans la diversité est la nature même de la société humaine et l’échiquier international doit être marqué par la multipolarité.
La Chine n’empruntera jamais le vieux chemin de la recherche de l’hégémonie ni n’approuve la logique que le monde doit être géré par grands pays. Elle poursuit fermement la voie du développement pacifique.
Concernant l’évolution de l’échiquier international, la Chine propose de construire un monde multipolaire égal et ordonné.
Dotés de moyens et de capacités plus importants, les grands pays doivent, plus que les autres, faire preuve d’engagement et de sens des responsabilités et donner l’exemple en observant les règles, en tenant la parole et en respectant l’état de droit.
中拉合作
Les ressources de l’Amérique latine et des Caraïbes appartiennent aux peuples de la région. La voie que suivent les pays d’ALC doit être choisie par leurs peuples. Les amitiés qu’ils souhaitent nouer sont décidées par eux-mêmes.
La coopération Chine-ALC est l’entraide et le soutien mutuel entre les pays du Sud global. La Chine respecte depuis toujours les peuples d’ALC et poursuit l’égalité et le bénéfice partagé avec les pays d’ALC.
La coopération Chine-ALC ne vise aucune tierce partie, ni ne doit être perturbée par une tierce partie.
外交服务中国式现代化
Le XVe Plan quinquennal dresse de nouvelles perspectives du développement de la Chine et offre de nouvelles perspectives à la coopération gagnant-gagnant entre la Chine et le monde.
La diplomatie chinoise poursuivra l’effort pour favoriser l’ouverture de haut niveau, faciliter la mobilité humaine et bâtir de nouvelles vitrines de l’ouverture et de l’interconnexion.
Nous travaillerons pour que les amis du monde entier puissent voyager et vivre en Chine dans des conditions plus pratiques et plus confortables et que nos compatriotes puissent bénéficier de plus de facilités et de sécurité à l’étranger.
中非关系
Chaque année, le ministre chinois des Affaires étrangères réserve à l’Afrique son premier déplacement à l’étranger. Cet engagement constant incarne l’esprit et la conviction de la diplomatie chinoise.
L’amitié sino-africaine est bâtie et transmise par des Chinois et Africains de génération en génération grâce à leur dévouement désintéressé et sacrifice considérable.
Nous travaillerons à l’augmentation du commerce et à l’amélioration du bien-être de la population par la réduction tarifaire pour apporter plus d’opportunités à l’Afrique grâce à l’immense marché chinois.
普惠包容的经济全球化
Imposer arbitrairement des barrières tarifaires, le découplage et la rupture des chaînes d’approvisionnement revient à porter de la bûche au feu et finira par nuire à soi-même.
Promouvoir une mondialisation économique bénéfique pour tous et inclusive a pour objectif d’agrandir le gâteau de la mondialisation économique et surtout d’en assurer une meilleure répartition sur la base du principe de ne laisser aucun pays en arrière et d’arrêter le creusement du fossé entre riches et pauvres.
La grandeur d’un pays repose sur sa contribution au monde. La Chine non seulement assumera sa responsabilité d’atelier du monde, mais aussi jouera son rôle de marché du monde.
中日关系
L’évolution des relations sino-japonaises dépend du choix du Japon.
Les affaires de Taiwan relèvent des affaires intérieures de la Chine. Comment le Japon pourrait-il justifier l’exercice du droit à l’autodéfense ?
C’est la conscience de l’humanité que le procès de Tokyo a interpellée et c’est la justice de l’Histoire qu’il a rendue.
Nous espérons que le peuple japonais pourra voir clair pour ne pas laisser certains, qui se surestiment, répéter les erreurs du passé.
La Chine, qui s’est renforcée, ainsi que les 1,4 milliard de Chinois ne permettent jamais que quiconque puisse encore plaider pour la colonisation et réhabiliter l’agression.
南海问题
Ce sont la paix, la coopération et l’amitié qui prévalent en Mer de Chine méridionale. Les actes de déstabilisation ne trouvent pas d’écho ni de marché.
Les consultations sur le Code de conduite en Mer de Chine méridionale sont entrées dans une phase cruciale. La Chine a la confiance et la détermination pour travailler avec les parties concernées en vue de parvenir rapidement à des « règles d’or » effectives.
Nous espérons que les Philippines pourront résister aux intérêts égoïstes et faire preuve de sens des responsabilités.
中印关系
L’entretien à Tianjin a permis un meilleur développement des relations sino-indiennes.
La confiance mutuelle et la coopération entre la Chine et l’Inde favorisent le développement commun, alors que leur division et confrontation n’aident en rien au redressement de l’Asie.
La Chine et l’Inde doivent poursuivre une perception stratégique juste, œuvrer au bon voisinage, se concentrer sur le plus grand dénominateur commun qu’est le développement et apporter un nouvel espoir aux pays du Sud global par une coopération des BRICS plus fructueuse.
台湾问题
Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois depuis l’antiquité. Il n’a jamais été, n’est pas et ne sera jamais un pays.
Plus l’opposition de la communauté internationale aux activités sécessionnistes visant l’« indépendance de Taiwan » est claire et plus son attachement au principe d’une seule Chine est ferme, mieux la paix et la stabilité du Détroit sont garanties.
Nous ne laisserons aucun individu ni aucune force séparer Taiwan, recouvré depuis plus de 80 ans, de la Chine.
La communauté internationale a bâti l’écrasant consensus qu’il n’y a qu’une seule Chine dans le monde. L’opposition à l’« indépendance de Taiwan » et la réunification de la Chine répondent au courant de notre époque et aux attentes de la communauté internationale.
Le règlement de la question de Taiwan et la réalisation de la réunification complète de notre patrie constituent une tendance historique irrésistible. Ceux qui la suivent prospéreront et ceux qui s’y opposent périront.
人类命运共同体
Dans l’histoire, quelles que soient les difficultés auxquelles le monde était confronté, il y a toujours eu des pionniers en quête inlassable d’idéaux et de lumières.
Nous ne sommes pas ennemis les uns des autres. Nos ennemis sont la guerre, la pauvreté, la famine et l’injustice. Faire cavalier seul ne permet pas de surmonter ces défis.
L’isolement mène à l’impuissance. L’union fait la force.
La vision de la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité éclaire, comme un phare, le chemin de l’humanité.
Les Chinois ont depuis toujours la conviction de rechercher le bien pour tous et de construire un monde harmonieux.
Construire une communauté d’avenir partagé pour l’humanité est une vision prometteuse. C’est aussi un processus historique qui exige des efforts persévérants et collectifs de génération en génération.
· 转载请注明来自“译之有道” ·
9 MAR 2026