风华正茂 | 百年党史相关表述(4)【中英】

2021-08-28


译之有道
第1510期

   


小编按:习近平总书记强调:“党的历史是最生动、最有说服力的教科书。”在庆祝中国共产党成立100周年之际,特编发百年党史相关表述,本期关注社会主义革命和建设,中英文对照如下:    

   

               


               

   

新中国成立后,以毛泽东同志为主要代表的中国共产党人,团结带领全国各族人民进行社会主义革命,确立社会主义基本制度,对适合中国国情的社会主义道路进行艰辛探索,实现中华民族有史以来最为广泛、最为深刻的社会变革,为当代中国一切发展进步奠定了根本政治前提和制度基础,为新的历史时期开创中国特色社会主义提供了宝贵经验、理论准备和物质基础。

After the founding of New China, Chinese Communists with Comrade Mao Zedong as their chief representative rallied and led the Chinese people of all ethnic groups in pursuing socialist revolution. The basic socialist system was established. Arduous exploration was made for a socialist path suited to China’s national conditions, and the most extensive and profound social transformation in the history of the Chinese nation was brought about, laying the fundamental political precondition and institutional basis for all the development and progress of contemporary China, and providing valuable experience, theoretical groundwork and material basis for opening up socialism with Chinese characteristics in the new historical period.

新中国成立后,中国共产党领导全国人民面对西方敌对势力的孤立、遏制、包围和威胁,为巩固人民民主政权而斗争,经过七年的努力,基本完成土地制度改革和其他民主改革任务,取得抗美援朝战争的胜利,迅速恢复国民经济,提出过渡时期总路线,基本完成对生产资料私有制的社会主义改造,建立社会主义基本制度,实现了从新民主主义到社会主义的历史性转变。

After the founding of New China, in the face of isolation, containment, encirclement and threats of hostile Western forces, the CPC led the Chinese people in the struggle to consolidate the people’s democratic government. After seven years of hard work, the land system transformation and other democratic reforms were completed in the main, and the victory of the War to Resist US Aggression and Aid Korea was won. The national economy quickly recovered, a general guideline for the transition period was adopted, socialist transformation of private ownership of the means of production was basically completed, and the basic socialist system was established, marking a historic transformation from New Democracy to socialism.

社会主义基本制度建立后,中国共产党领导全国各族人民开始进行全面的大规模的社会主义建设。在探索过程中,虽然经历了严重曲折,但党在社会主义建设中取得重要的理论成果和巨大成就,初步建立起独立的比较完整的工业体系和国民经济体系,为社会主义现代化建设奠定了重要的物质技术基础,培养了一大批政治经济文化建设等方面的骨干力量,积累了领导社会主义建设的重要经验。

After the establishment of the basic socialist system, the CPC led the Chinese people of all ethnic groups in starting all-round, large-scale socialist construction. During the exploration process, despite serious twists and turns, the Party scored important theoretical achievements and tremendous accomplishments in socialist construction. Independent and fairly comprehensive industrial system and national economic system were by and large put in place, laying an important material and technological foundation for the development of socialist modernization. A great number of backbone professionals were fostered for development in political, economic, cultural and other fields, and important experience was gained in leading socialist construction.


· 转载请注明来自“译之有道” ·


   

按领导人查看篇目


按专题查看篇目


按语种查看篇目


全库搜索中外文关键词


点此进入译之有道使用说明


   

译之有道
       

28 AUG 2021