流金岁月 |《毛泽东选集》摘编(7)【中英】

2021-09-30


译之有道
第1534期


   

小编按:2021年是中国共产党成立100周年。为助力外交战线重温百年经典,学习党的重要文献,特编发领导人重要著作选段。本期关注斗争精神,选自《毛泽东选集》第四卷,中英文对照如下:    


   

               


               

   

敌人是不会自行消灭的。无论是中国的反动派,或是美国帝国主义在中国的侵略势力,都不会自行退出历史舞台。正是因为他们看到了中国人民解放战争在全国范围内的胜利,已经不能用单纯的军事斗争的方法加以阻止,他们就一天比一天地重视政治斗争的方法。(《将革命进行到底》1948年12月30日)                

The enemy will not perish of himself. Neither the Chinese reactionaries nor the aggressive forces of U.S. imperialism in China will step down from the stage of history of their own accord. Precisely because they realize that the country-wide victory of the Chinese People’s War of Liberation can no longer be prevented by purely military struggle, they are placing more and more importance each day on political struggle. (“Carry the Revolution Through to the End”. 30 December 1948)    

自我批评的方法只能用于人民的内部,希望劝说帝国主义者和中国反动派发出善心,回头是岸,是不可能的。唯一的办法是组织力量和他们斗争,例如我们的人民解放战争,土地革命,揭露帝国主义,“刺激”他们,把他们打倒,制裁他们的犯法行为,“只许他们规规矩矩,不许他们乱说乱动”。然后,才有希望在平等和互利的条件下和外国帝国主义国家打交道。(《丢掉幻想,准备斗争》1949年8月14日)                

The method of self-criticism can be applied only within the ranks of the people; it is impossible to persuade the imperialists and the Chinese reactionaries to show kindness of heart and turn from their evil ways. The only course is to organize forces and struggle against them, as in our People’s War of Liberation and the agrarian revolution, to expose the imperialists, “irritate” them, overthrow them, punish them for offences against the law and “allow them only to behave themselves and not to be unruly in word or deed”. Only then will there be any hope of dealing with imperialist foreign countries on the basis of equality and mutual benefit. (“Cast Away Illusions, Prepare for Struggle”, 14 August 1949)    

“准备斗争”的口号,是对于在中国和帝国主义国家的关系的问题上,特别是在中国和美国的关系的问题上,还抱有某些幻想的人们说的。他们在这个问题上还是被动的,还没有下决心,还没有和美国帝国主义(以及英国帝国主义)作长期斗争的决心,因为他们对美国还有幻想。在这个问题上,他们和我们还有一个很大的或者相当大的距离。(《丢掉幻想,准备斗争》1949年8月14日)                

The slogan, “Prepare for struggle”, is addressed to those who still cherish certain illusions about the relations between China and the imperialist countries, especially between China and the United States. With regard to this question, they are still passive, their minds are still not made up, they are still not determined to wage a long struggle against U.S. (and British) imperialism because they still have illusions about the United States. There is still a very wide, or fairly wide, gap between these people and ourselves on this question. (“Cast Away Illusions, Prepare for Struggle”, 14 August 1949)     


· 转载请注明来自“译之有道” ·


   

按领导人查看篇目


按专题查看篇目


按语种查看篇目


全库搜索中外文关键词


点此进入译之有道使用说明


   

译之有道
       

30 SEP 2021