Совместное формирование общедоступной, инклюзивной и открытой экономики в АТР

——Выступление на первом заседании 32-й неформальной встречи руководителей стран Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества

Председатель Китайской Народной Республики

Си Цзиньпин

尊敬的李在明总统，

各位同事：  

Уважаемый Президент Ли Чжэ Мен,

Уважаемые коллеги, 

　　很高兴来到韩国历史文化名城庆州，同大家共谋亚太发展大计。感谢李在明总统和韩国政府的周到安排。

　　Очень рад приехать в Кенджу - город с богатыми, историческими и культурными наследиями, чтобы обсудить планы развития АТР. Благодарю президента Ли Чжэ Мена и правительство Республики Корея за радушное гостеприимство.

　　亚太经合组织成立30多年来，从勾画亚太自由贸易区蓝图到推动建设亚太共同体，引领亚太地区走在全球开放发展前列，助力亚太成为全球经济最具活力的地区。    

　　За более тридцати лет с момента своего основания АТЭС начиная с разработки планов о создании зоны свободной торговли в АТР до содействия формированию Азиатско-тихоокеанского сообщества, ведет регион в авангарде на пути открытого развития, способствует превращению АТР в самый экономически-динамичный регион мира.    

　　当前，世界百年变局加速演进，国际形势变乱交织，亚太地区发展面临的不稳定不确定因素增多。越是风高浪急，越要同舟共济。我们要坚守亚太经合组织促进经济增长、增进人民福祉的初衷，坚持在开放发展中分享机遇、实现共赢，推进普惠包容的经济全球化，构建亚太共同体。为此，我提5点建议。

　　На фоне невиданных за столетие стремительных перемен в мире переплетены разнообразные риски, АТР сталкивается с нарастающими факторами нестабильности и неопределенности. Чем сложнее ситуация, тем важнее быть сплоченными. Нам необходимо остаться приверженными поставленной цели АТЭС содействию экономическому росту и повышению благосостояния народов, продолжать поделиться возможностями в процессе открытого развития в целях обоюдного выигрыша, продвигать общедоступную и инклюзивную экономическую глобализацию в рамках формирования Азиатско-тхоокеанского сообщества. В этой связи, хотел бы поделиться 5 предложениями.

　　一是共同维护多边贸易体制。践行真正的多边主义，提高以世界贸易组织为核心的多边贸易体制的权威性和有效性。坚持世界贸易组织改革的正确方向，维护最惠国待遇、非歧视等基本原则，推动国际经贸规则与时俱进，更好保障发展中国家正当权益。

　　Первое, необходимо вместе поддерживать многостороннюю торговую систему. Следует внедрять подлинный мультилатерализм, повышать авторитет и эффективность многосторонней торговой системы, ядром которой является ВТО. Целесообразно поддерживать реформирование ВТО в правильном русле и отстаивать такие основные принципы как режим наибольшего благоприятствования и недискринация, чтобы правила международной торговли шли в ногу со временем в защиту законных интересов развивающихся стран.

　　二是共同营造开放型区域经济环境。持续推进贸易和投资自由化便利化，深化财金领域合作，稳步推进区域经济一体化进程。把握《区域全面经济伙伴关系协定》高质量实施和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》扩员契机，推动彼此对接、融合共进，为亚太自由贸易区建设聚势汇能。

　　Второе, необходимо вместе создать открытую региональную экономическую среду. Важно продвигать либерализацию и упрощение торговли и инвестиций, углублять финансовое взаимодействие и устойчиво содействовать региональной экономической интеграции. В контексте высококачественной реализации «Всестороннего регионального экономического партнерства» и расширения участников «Всеобъемлющего и прогрессивного соглашения о Транстихоокеанском партнерстве» важно укрепить взаимные связи и совместное развитие в целях создания зоны свободной торговли в АТР.

　　三是共同维护产业链供应链稳定畅通。坚持“拉手”而不是“松手”、“延链”而不是“断链”，积极寻找更多利益契合点，支持供应链开放发展。以《亚太经合组织互联互通蓝图》实施10周年为契机，不断做实做细硬联通、软联通、心联通，进一步夯实亚太地区开放发展基础。

　　Третье, необходимо совместно обеспечить стабильную и бесперебойную производственно-сбытовую цепочку. Важно объединять усилия, а не разъединять, увеличить цепочку вширь, а не ее обрывать. Следует найти больше точек соприкосновения интересов и поддерживать открытое развитие цепочки поставок. В рамках 10-летия реализации «Плана действий АТЭС по усилению взаимосвязанности» важно продолжать практическую и тщательную работу по инфраструктурному, политическому и гуманитарному сопряжению в пользу создания прочного фундамента для открытого развития АТР.

　　四是共同推进贸易数字化绿色化。充分发挥数字技术对跨境贸易的促进作用，推进无纸贸易、智慧海关等务实合作。破除各种绿色壁垒，拓展绿色产业、清洁能源和绿色矿产合作。中方在亚太经合组织首倡设立的亚太示范电子口岸网络、绿色供应链网络，已经成为区域贸易数字化绿色化合作的重要平台。

　　Четвертое, совместно стимулировать цифровизацию и зеленую трансформацию торговли. Важно полноценно активизировать роль цифровых технологий в трансграничной торговле, развивать практическое сотрудничество в сфере безбумажной торговли и умной таможни, устранить всяческие торговые барьеры, связанные с защитой окружающей среды, расширять взаимодействие в области зеленого производства, чистой энергии и зеленого недропользования. Китайская сторона инициировала создание демонстрационной сети электронных портов АТР (APMEN) и сети зеленной цепочки поставок в рамках АТЭС, которые стали важными платформами сотрудничества в сфере цифровизации и зеленой трансформации региональной торговли.

　　五是共同促进普惠包容发展。坚持以人民为中心的发展理念，着力解决发展不平衡问题，推动经济全球化更加包容、更可持续，更好惠及地区全体人民。中方同各方合作推进高质量共建“一带一路”，支持更多发展中国家实现现代化，为全球发展开辟新空间。中国已给予同我国建交的最不发达国家100%税目产品零关税待遇，愿通过商签共同发展经济伙伴关系协定落实对非洲建交国实施100%税目产品零关税措施，致力于同各国共同发展、共享繁荣。

　　Пятое, необходимо совместно продвигать общедоступное и инклюзивное развитие. Важно придерживаться концепции развития, ориентированного на народ, сосредоточиться на урегулировании несбалансированного развития и содействовать развитию экономической глобализации в более инклюзивном и устойчивом русле на благо народов региона. Китайская сторона готова со всеми сторонами развивать высококачественное партнерство в рамках «Одного пояса и одного пути» и поддерживать больше развивающихся стран в осуществлении модернизации в целях открытия новых горизонтов глобального развития. Китай предоставляет всем наименее развитым странам, установившим дипломатические отношения с нашей страной, режим нулевых тарифов по 100-процентной тарифной номенклатуре, готов подписать соглашение о совместном развитии экономического партнерства, чтобы реализовать этот режим в отношении африканских стран, установивших дипотношения с нашей страной во имя совместного развития и процветания.

　　各位同事！

　　Коллеги!

　　中国始终坚持对外开放的基本国策，以实际行动推动建设开放型世界经济。过去5年，中国货物和服务贸易规模位居全球第一和第二，累计吸引外资逾7000亿美元，对外投资年均增速超过5%。中国的外资准入负面清单持续缩减，单方面免签持续扩容，自主开放和单边开放有序扩大，22个自贸试验区主动对接国际高标准经贸规则。中国对外开放的大门不会关闭，只会越开越大。

　　Китай неизменно придерживается основной национальной политики открытости и реальными действиями содействует построению открытой мировой экономики. За последние 5 лет Китай занимает первое и второе место по объему торговли товарами и услугами в мире, привлек иностранные инвестиции на сумму 700 млрд долларов, а среднегодовой темп роста зарубежных инвестиций превысил 5%. Сокращается негативный список доступа иностранных инвестиций на рынок Китая, постепенно расширяется односторонний безвизовый режим, последовательно углубляется самостоятельная и односторонняя открытость, 22 пилотные зоны свободной торговли активно стыкуются с международными экономическими и торговыми правилами высокого уровня. Открытые двери Китая не закроются, а будут распахиваться только шире.  

　　不久前，中共二十届四中全会通过了关于制定“十五五”规划的建议。中方将以此为契机，进一步全面深化改革，坚定不移扩大高水平对外开放，不断以中国式现代化新成就为亚太和世界提供新机遇。

　　Недавно на 4-м пленуме ЦК КПК 20-го созыва были приняты Предложения по разработке 15-го пятилетнего плана развития. В этом контексте Китай готов продолжать углублять реформы по всем направлениям, неуклонно расширять открытость внешнему миру на высоком уровне, непрерывно предоставляя новые возможности для региона АТР и всего мира за счет достижений китайской модернизации.    

　　谢谢大家！

　　Благодарю за внимание!    

   

                                                       

按领导人查看篇目    

按专题查看篇目    

按语种查看篇目    

全库搜索中外文关键词    

点此进入译之有道使用说明    

   

译之有道
       

31 OCT 2025