小编按：2026年3月8日，十四届全国人大四次会议在梅地亚中心举行记者会，中共中央政治局委员、外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。记者会重要信息中俄文对照如下：

Ушедший год был насыщен грандиозной международной повесткой, в том числе  множеством исторических моментов, которые позволили способствовать контактам и координации между мировыми державами, укрепить добрососедство и дружбу между Китаем и сопредельными странами, послужили дополнительным драйвером для сплоченности стран Глобального Юга, послали мощный сигнал в поддержку мира и справедливости.

Китайская дипломатия, которую лично планирует и осуществляет Председатель Си Цзиньпин, играет значимую стабилизирующую и определяющую роль в турбулентном мире, выступает незаменимым надежным заслоном от глобального беспорядка.

Целый ряд важных инициатив и видений Председателя Си Цзиньпина, которые с присущим ему выдающимся стратегическим кругозором и великодушием, указали верный путь на перекрестке судьбы мира.

Дипломатия главы государства непременно позволит способствовать позитивной динамике в отношениях Китая и мира, выведению на новый уровень работы по формированию сообщества единой судьбы человечества, послужит новым вкладом китайской нации в дело международного мира и развития.

Китайско-российские отношения были и остаются неподвижными как гора.

Китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху отвечают сути международных отношений нового типа, представляют направление развития нового типа отношений между великими державами.

Китай и Россия в стратегическом плане сохраняют независимость и самостоятельность, в политическом плане поддерживают глубокое взаимодоверие, в практическом плане - плотное взаимодействие.

Взаимодействие “спина к спине” - это характерная черта китайско-российской связки, которая не подвергается какой бы то ни было провокации и нажиму извне, обладает мощной стратегической стойкостью.

80 лет назад в создание послевоенного мироустройства крупный вклад внес китайско-российский тандем, который сегодня, спустя 80 лет, вполне может отдать свою силу и энергию делу формирования многополярного мира.

Неизменным остается стремление Китая к совместному развитию Азиатско-Тихоокеанского региона. Мы намерены переводить в практическую плоскость и воплощать в жизнь идею о построении Азиатско-Тихоокеанского сообщества.

Повестка саммита в Шэньчжэне сосредоточится на трех ключевых направлениях,  таких как открытость, инновация и сотрудничество, которые призваны служить ориентиром для стоящего на перепутье АТЭС.

Пусть Шэньчжэнь станет отправной точкой АТЭС по пути к построению Азиатско-Тихоокеанского сообщества.

Китай и США со своей мировой весомостью и масштабом не могут друг друга преобразовать, а выбор другого варианта сосуществования вполне возможен.

Придерживаться приверженности принципам взаимного уважения, мирного сосуществования ради возможного взаимовыгодного сотрудничества.

Главы двух государств предоставляют  главнейший залог для улучшения, развития и в целом стабилизации китайско-американских отношений, которые претерпевают непростой период.

На повестке дня стоят контакты на высоком и высшем уровнях, важно создать благоприятную  атмосферу, управлять разногласиями и устранять лишние помехи.

Проявление искренности и честности с той и другой стороны поможет постоянно продлевать перечень сотрудничества и сокращать лист проблем, добиваться удовлетворительных для наших народов результатов и консенсуса для международного сообщества.

Пусть 2026 год будет важной вехой возвращения китайско-американских отношений в русло здорового, стабильного и устойчивого развития.

Взаимопомощь и поддержка - это традиционные ценности Китая, доброе отношение к соседям характерно для китайской культуры.

Неизменным остается как дух добрососедства, так и стремление к взаимовыгодному сотрудничеству.

Китай был и остается для Азии якорем региональной безопасности, драйвером развития и воплощением общих азиатских ценностей.

Дипломатия ради народа – неизменная цель дипломатии нового Китая, создание системы обеспечения безопасности всех соотечественников за рубежом – неустанное стремление китайских дипломатов в новую эпоху.

Где развевается пятизвездный красный флаг, там на страже стоят китайские дипломаты; Ни одно ожидание и обращение соотечественников, где бы они ни находились, не останется без внимания КПК и правительства Китая.

Мир загружен в хаос, но крепкая родная Родина стоит за тобой.

Коллективный подъем Глобального Юга является яркой чертой грандиозных перемен в мире.

Глобальный Юг является новой, позитивной и миролюбивой силой на международной арене в поддержку мира и развития.

Многосторонность – это своего рода талисман для Глобального Юга. Мировые дела должны решаться совместно, а международные правила должны вырабатываться всеми вместе.

Китай неизменно заботится о Глобальном Юге и пустил свои корни в нем.

Стабильность китайско-европейских отношений обусловлена наличием общих интересов, а их определенность основана на взаимной выгоде.

Залогом стабильного и успешного развития китайско-европейских отношений является формирование Европой правильного восприятия Китая.

Взаимозависимость Китая и Европы не приносит рисков, переплетение интересов не составляет угрозы,  открытость и сотрудничество не подрывают экономической безопасности, а возведение барьеров ведет лишь к самоизоляции.

Будем рады видеть, когда наши европейские друзья выйдут из “протекционистской избушки” в “тренажерный зал”на китайском рынке, чтобы закаляться и повышать свою конкурентоспособность.

Многообразие и взаимозависимость – истинная природа человеческого общества, а многополярность  – это то, каким должен быть международный порядок.

Китай абсолютно не пойдет по проторенной другими державами дорожке гегемонии и не признает логику “совместного управления великих держав”. Мы привержены пути мирного развития.

Как должно развиваться мироустройство –  китайское предложение заключается в построении равноправного и упорядоченного многополярного мира.

Великие державы, обладающие большими ресурсами и потенциалом как никто, должны показать широкую душу и чувство ответственности, подавать пример по соблюдению правил, слова и уважению верховенства закона.

Ресурсы Латинской Америки принадлежат народу этого континента. По какому пути развиваться - выбор самого латиноамериканского народа. С кем дружить - последнее слово за латиноамериканскими государствами.

Сотрудничество Китая с Латинской Америкой -  взаимовыручка и поддержка между странами Глобального Юга. Китай всегда уважает народы Латинской Америки, придерживается равноправия и взаимной выгоды.

Китайско-латиноамериканское сотрудничество не направлено против третьих сторон и не должно подвергаться вмешательству извне.

15-ая пятилетка - новый грандиозный план развития Китая и новое видение взаимовыгодного сотрудничества Китая с внешним миром.

Китайская дипломатия будет неустанно служить движущей силой высокого уровня внешней открытости, расширять “скоростную полосу” для взаимных поездок, продолжать создавать новые площадки открытости и инклюзивности.

Будем делать пребывание  иностранных друзей в Китае более удобным и комфортным, в то же время повышать уровень беспрепятственности и безопасности зарубежных поездок китайских граждан.

В каком направлении будут развиваться китайско-японские отношения? Это зависит от выбора Токио.

Дела Тайваня относятся к сугубо внутренним делам Китая, какими правами Токио обладает, чтобы применить право на самооборону?

В Токийском процессе победила человеческая совесть и историческая справедливость.

Призываем японский народ приоткрыть глаза и не позволять горький опыт повторять тем, кто явно просчитал свои силы.

Поднявшийся Китай со своим 1,4-миллиардным народом не позволит никому оправдать колониализм и обелить акты агрессии.

Царящий в этом регионе новый нарратив мира, сотрудничества и дружбы доказывает бесперспективность всяческих провокаций и манипуляций.

Переговорный процесс по Кодексу поведения в Южно-Китайском море уже вступил в ключевую фазу. Китайская сторона обладает достаточной уверенностью и решительностью, чтобы вместе с партнерами в самое ближайшее время выйти на консенсус, который представлял бы собой действенные “золотые нормы”.

Надеемся, что Филиппины, не поддаваясь соблазну узкокорыстных интересов, проявят чувство долга.

Встреча лидеров в Тяньцзине позволила вывести китайско-индийские отношения на новый уровень.

Взаимодоверие и сотрудничество между Китаем и Индией способствуют совместному развитию, а раскол и конфронтации не играют на руку азиатскому процветанию.

Китаю и Индии необходимо придерживаться правильного стратегического восприятия, руководствоваться принципами добрососедства и дружбы, фокусировать внимание на тематике развития, чтобы привнести новую надежду странам Глобального Юга путем насыщенного сотрудничества в рамках БРИКС.

Тайвань - исконная территория Китая, который никогда не был, не является и никак не станет государством.

Чем решительнее складывается позиция международного сообщества по противодействию сепаратистским силам на Тайване и крепче приверженность принципу Одного Китая, тем будет надежнее гарантия мира и стабильности в Тайваньском проливе.

Мы не допустим, чтобы кто-либо или какие-либо силы отделили освобожденный более 80 лет назад Тайвань от Китая.

В международном сообществе уже сформирован однозначный консенсус в поддержку принципа одного Китая. Противодействие “независимости Тайваня”и поддержка воссоединения Китая стали необратимым трендом нашего времени и отвечают ожиданиям международного сообщества.

Разрешение тайваньского вопроса и осуществление полного воссоединения Китая - неудержимая историческая тенденция. Кто с ней - тот процветает, а кто против нее - тот умрет.

Оглядываясь на историю, какие бы трудности ни стояли перед миром, всегда были пионеры, стремящиеся к идеалам и светлому будущему.

Враг человечества – не оно само, а война, конфликт, нищета, голод и несправедливость. Преодолеть эти вызовы невозможно в одиночку.

Изоляция ведет в никуда, сила - в сплоченности.

Концепция сообщества единой судьбы человечества словно маяк, освещающий путь человечества вперед.

Китайский народ испокон веков отличается великодушием и стремлением к гармонии во всем мире.

Построение сообщества единой судьбы человечества – это не столько прекрасное видение, сколько исторический процесс, требующий непрерывных, совместных усилий из поколения в поколение.

按领导人查看篇目

按专题查看篇目

按语种查看篇目

全库搜索中外文关键词

点此进入译之有道使用说明

译之有道

9 MAR 2026